Онлайн словарь по терминологии биомедицины на английском, французском и русском языках, который облегчит обучение студентам языковых и медицинских вузов.

Сайт-энциклопедия Биомед-Терм будет представлять собой единый портал, который объединяет различные элементы и форматы контента.

За последние годы биомедицинская наука превратилась в основной двигатель трансформационных процессов в медицине. Форматы оказания медицинской помощи стали более персонализированными, а подходы специалистов сместились в сторону превентивной работы с пациентами. Трендами биомедицины на современном этапе являются молекулярная генетика и биология, биотехнология и биоинформатика. Это современные направления науки, которые формируют возможность создания так называемых научных биомедицинских платформ для лечения целого спектра социально значимых заболеваний. Несмотря на вдохновляющие результаты российской науки, существует спектр проблем, требующих решения. Барьером на пути развития медицины будущего и выхода России на мировую арену в этой сфере также является отсутствие технологий. России нужно самой транслировать научные разработки в практику, а для этого необходимо грамотно подготовить переводчиков в сфере биомедицины, чтобы они свободно владели лексикой, а также подготовить медиков, занимающихся разработками в трендах биомедицины, чтобы они также могли перенимать и делиться своим опытом со своими иностранными коллегами.

Проблемы: 1.У студентов медицинских вузов нет единого ресурса, в котором собраны все термины биомедицины, поэтому они тратят много времени на поиск источников и перевод.

2. Переводчки сталкиваются с проблемой некорректности перевода биомедицинских терминов и большим количеством недостоверной информации

ЦА: 1) медицинская – студенты медицинских образовательных учреждений таких, как МБФ РНИМУ им. Н.И. Пирогова, Институт эволюционной физиологии и биохимии им.И. М. Сеченова, Институт биологического приборостроения с опытным производством РАН и т.д.

2) языковая - переводчики, работа которых – специализированный перевод в сфере биомедицины

3. По данным опроса, большинство ЦА не обладает единым организованным ресурсом, какой создаем мы. Вместо этого приходится пользоваться различной литературой (пособиями Гайворонского И. В.; глоссариями по латинскому, кафедральными методичками,) обращаться к преподавателям и товарищам, а зачастую и к многочисленным ресурсам сети Интернет.

ЦП для ЦА

Наша команда Биомед-Терм предлагает учащимся медицинских и лингвистических учреждений вместо работы с печатными пособиями, недостоверными ресурсами Интернет, которая занимает большое количество времени, а порой и действует на психическое состояние студентов, использовать онлайн словарь, в котором будут собраны и упорядочены по темам термины биомедицины

Сайт-энциклопедия Биомед-Терм будет представлять собой единый портал, который объединяет различные элементы и форматы контента: аудио, текст, транскрипцию, контекстуальное значение. Также на портале пользователю будут доступны разделы поиска материалов, глоссарий сохраненных терминов и личный кабинет.

На сайте пользователю будут доступны следующие функции:

— Главная страница;

— Поиск на сайте;

— Личный кабинет;

— Материалы;

— Глоссарий.

На сайте предполагается удобный поиск и навигация, которые пользователь сможет интуитивно обнаружить в привычном для него месте.

Личный кабинет позволит следить за прогрессом изучения и быстрым поиском сохраненного материала( терминов, которые актуальны для того или иного пользователя)

Глоссарий позволит пользователю изучить термины именно в их контекстуальном значении.

Предполагается создание версии сайта-энциклопедии с материалами на русском, английском и французском языке.

На страницу проекта