Автономный скважинный регистратор в виде переводника, содержащего корпус с муфтовыми резьбами на концах для встраивания в состав бурильной колонны, отверстием для прохода бурового раствора и установленные внутри корпуса электронный модуль с датчиками контроля бурения и регистратором акустических сигналов по трем координатам, отличающийся тем, что отверстие для прохода бурового раствора аксиально смещено относительно продольной оси корпуса, в области корпуса, свободной от отверстия, вдоль продольной оси выполнены две сообщающиеся полости в виде углублений, герметично закрывающихся крышками, в одной из полостей установлен батарейный модуль, а в другой - электронная плата управления, дополнительно оснащенная фильтром высоких частот, блок акустических датчиков, датчик температуры и датчик давления, установленный с возможностью контакта с буровым раствором внутри отверстия, при этом корпус дополнительно оснащен сервисным разъемом, установленным ниже муфтовой резьбы и стыкующимся с электронной платой управления.