LingvoFlash — интеллектуальная платформа для перевода технической и корпоративной документации

LingvoFlash — это система автоматизированного перевода документов с сохранением структуры, форматирования и терминологической точности.
Решение позволяет компаниям переводить технические и юридические материалы без ручной вёрстки и правок, сокращая время и затраты на локализацию до 90%.

ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ

B2B: банки, ритейлеры и поставщики импортного оборудования, инжиниринговые компании, госсектор и интеграторы — нуждаются в точном и безопасном переводе корпоративной и технической документации.

B2C: профессиональные переводчики, студенты и исследователи — используют платформу для быстрого перевода материалов с сохранением структуры и терминологии.

ПРОБЛЕМНАЯ СИТУАЦИЯ

• До 38% рабочего времени сотрудников уходит на ручной перевод, редактирование и согласование документации.

• Перевод одной технической инструкции может занимать до 1 месяца.

• Банки и промышленные компании рискуют нарушить комплаенс и точность терминологии при переводе юридических и регламентных документов.

• Ручная вёрстка после перевода увеличивает стоимость и сроки в 2–3 раза.

• Существующие решения либо теряют структуру файлов, либо требуют дорогостоящей постобработки.
  

ПРЕДЛАГАЕМОЕ РЕШЕНИЕ

LingvoFlash — это комплексная платформа с тремя ключевыми преимуществами:

1. Сохранение структуры и форматирования
   Перевод документов с таблицами, графиками, схемами и формулами без искажений.

2. Контекстная и терминологическая точность
   Использование нейросетевых моделей и глоссариев, адаптированных под отраслевые стандарты.

3. Готовность к корпоративной интеграции
   API, память переводов, поддержка on-premise-развёртывания и безопасная обработка данных.

Система объединяет современные нейросети (HF, Ollama) и собственные алгоритмы батч-перевода, дедупликации и адаптации под контекст, что делает перевод не просто быстрым, а точным и консистентным.

НАШЕ РЕШЕНИЕ В КОНТЕКСТЕ КЛЮЧЕВЫХ ТРЕНДОВ

• Импортозамещение и технологический суверенитет — отечественное ПО, не зависящее от зарубежных API.

• Цифровизация документооборота — ускорение внутренних процессов банков, промышленных и торговых компаний.

• ESG и устойчивое развитие — сокращение бумажного документооборота, снижение операционных издержек.

• Data-driven-подход — автоматический сбор и анализ переводов для формирования терминологических баз.

• Безопасность корпоративных данных — on-premise-развёртывание, шифрование и контроль доступа.

КОНКУРЕНТЫ

На рынке присутствуют крупные решения (DeepL, Smartcat, TransPerfect, RWS), однако:

• они не сохраняют сложное форматирование (таблицы, схемы, чертежи);

• не предлагают глубокой контекстной адаптации;

• ориентированы на массовый текстовый контент, а не на технические и нормативные документы.

Ключевое отличие LingvoFlash — фокус на инженерной, юридической и корпоративной документации с сохранением структуры и точности, а также возможность локального внедрения в инфраструктуру клиента.

ПРОГНОЗИРУЕМЫЕ ЭФФЕКТЫ

• Сокращение времени перевода до в 10 раз (с 1 месяца до 2–3 часов).

• Снижение затрат на локализацию до 70%.

• Повышение точности терминологии до 95%.

• Быстрая масштабируемость: внедрение без ручной вёрстки и сложной интеграции.

• Возможность применения в банковском, промышленном, образовательном и государственном секторах.

ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ

• B2B: банки, промышленные и инжиниринговые компании, ритейлеры импортного оборудования, госсектор.

• B2B2C: переводческие бюро, интеграторы и агентства.

• B2C: профессиональные переводчики, студенты, научные сотрудники.

КОМАНДА ПРОЕКТА

Кирсанов Дмитрий Вадимович — CEO проекта, аспирант ИМПЭ имени А.С. ГРИБОЕДОВА, старший продакт-менеджер в компании Труконф. Автор концепции и технического решения. Опыт в управлении проектами и разработке интеллектуальных систем.
Коваленко Бронислав Вадимович — разработчик, ответственный за архитектуру и интеграцию моделей.

На страницу проекта