НП207_AI-симулятор для тренировки навыков немецко-русского устного перевода в политическом дискурсе
|
Проект представляет собой специализированную российскую платформу для самостоятельной подготовки устных переводчиков, которая учитывает локальные условия доступа, оплаты и образовательной среды и специализируется на немецко-русском политическом дискурсе. Начинающим устным переводчикам необходимо много регулярной практики, однако между учебными занятиями им сложно создать условия, приближенные к реальной профессиональной работе: найти подходящий материал нужной сложности, организовать тренировку, воспроизвести ситуацию живого общения и получить содержательную обратную связь по качеству перевода. Существующие решения закрывают отдельные части этой задачи — предоставляют речи, упражнения, AI-оценку или языковую практику, — но пользователь вынужден самостоятельно соединять эти инструменты в единую тренировочную систему. AI-симулятор позволяет студенту перейти от изолированного выполнения переводческих упражнений к тренировке профессиональных ситуаций. Пользователь выполняет устный политический перевод, а система анализирует не только языковую корректность, но и полноту, точность передачи смысла, терминологию, регистр, беглость речи и характер переводческих стратегий. |
