Проект направлен на создание программного обеспечения (далее ПО) автоматической экспертной оценки качества переведенного текста на 21 язык для 47 тематик текста. В первый год планируется реализовать ПО для 2 языков и 5 тематик. ПО предназначено для крупных и средних компаний, выполняющих перевод на десятки различных языков. В связи с современными тенденциями к ускорению разработки продуктов и вывода их на международные рынки все острее встает вопрос о преодолении языковых барьеров. Соответственно, повышаются и требования к компаниям, помогающим преодолеть этот барьер — агентствам переводов и другим поставщикам лингвистических услуг. В этих условиях переводы приходится выполнять компаниям всё быстрее, что делает задачу обеспечения высокого качества переводов крайне сложной и ресурсоёмкой. Поэтому решения способные эффективно и быстро выполнять оценку качества переводов становятся особенно актуальными. Требуемый уровень качества переводов в настоящее время достигается за счет его контроля при помощи, таких средств как «LISA», «SAE J2450», «TAUS-DQF». Однако, они имеют низкую скорость оценки качества, потому что оценку выполняют эксперты. Также их недостатками являются: субъективизм оценивающих качество экспертов; высокая стоимость проводимой оценки; и дополнительные временные задержки, связанные с недоступностью экспертов, расположенных в разных часовых поясах. В рамках разработки ПО планируется создать программные модули, решающие задачи токенизации и классификации текстов для различных языков, а также задачу автоматической оценки качества переводов. Использование нашего ПО, выполняющего автоматическую оценку качества, позволит переводческим компаниям быстро производить оценку качества перевода 24 часа – 7 дней в неделю, снизить затраты на экспертную оценку, а также предложить заказчику формализованное подтверждение качества выполненной работы. Наша команда имеет большой опыт во всех необходимых для реализации проекта областях, что позволит обеспечить его успешную реализацию.

Производитель: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ПАЛЕКС-СОФТ"

Другое